تجمـــع أفــــلام العـــراق ترجمة : نـور الـهـدى الـسـلـطـان
(سالومي) كتبت بواسطة (اوسكار وايلد) عام 1893
و لم تكن كأي من اعماله
كتب المسرحية عمداً بأسلوب خصب و مزخرف
وقعت في المدينةالقديمة لـ(يهودا) في قصر الملك (هيرود)
وكل المراجع في المسرحية تعود الى العهد الانجيلي
مجموعة الممثلين يترجمون المسرحية بزي حديث
لكن كل المراجع فيها تعود الى تلك الحقبة
مباشرة قبل وفاة المسيح
(سالومي) اميرة (يهودا)
الملك (هيرود) او (التيتراك) زوج والدة (سالوم)
الملكة (هيرودياس) والدة (سالومي)
(يوكانان) او (يوحنا المعمدان) قريب المسيح
قصة (سالوم) لا تظهر في الانجيل بالتفصيل كما رويت في الفلم , لم تشر الى الانجيل
(سالوم)
مأدبة القصر
كم هي جميلة الاميرة (سالومي) اليلة
انظرو الى القمر!
كم يبدو غريباً
انها كأمرأة تقوم من القبر
انها كأمرأة ميتة
قد تتمنى انها تبحث عن اشياء ميتة
انها تبدو غريبة
كانها اميرة صغيرة ترتدي وشاح اصفر
وقدماها من الفضة
كأنها امرأة لديا قدمان من الحمام الابيض الصغير
انها كأمرأة ميتة
تتحرك ببطيئ شديد
من هذهِ الوحوش الجامحة التي تعوي ؟
اليهود
انهم دائماً كذلك
انهم يتنازعون بشأن ديانتهم
لماذا يتنازعون بشأنها ؟
لا اعلم
انهم يفعلون ذلك دائماً
اعتقد انه من السخف التنازع بشأن هذه الامور
(ناراباث) كم هي جميلة الاميرة (سالومي) الليلة !
انت دائماً تنظر اليها
(رئيس الحراس) تنظر اكثر من اللازم
خطر ان تنظر هكذا لأناس بهذه المناصب
شيئ سيئ قد يحدث
انها جميلة جداً الليلة
(التيتراك) لديه نظرة كئيبة
اجل , لديه نظرة كئيبة
انه ينظر لشيئ ما
انه ينظر لشخص ما
الى من ينظر ؟
لا اعلم
(هيرودياس) ملأت كأس (التيتراك)
هل تلك الملك (هيرودياس)
اجل انها هي
زوجة (التيتراك)
بعدي سيأتي من هو اعظم مني
انا لا استحق حتى فتح اربطة حذائه
عندما يأتي , الاماكن المعزولة ستكون مسرورة
ستزهر كالورود
اعين الاعمى سترى ضوء النهار
و اذان الاصم سوف تفتح
المولود الجديد سيضع يده...
اصمتوه !
انه دائماً يقول اشياء سخيفة
لا لا
انه رجل مقدس
انه لطيف جداً ايضاً
كل يوم عندما اعطية طعام ليأكل , يشكرني
من هو ؟
رسول
ما اسمه
(يوكانان)
اتى من الصحراء
حيث تغذى على السكر و النحل
حشد عظيم اعتاد ان يتبعه
حتى انه كان لديه حواري
ما الذي يتحدث عنه ؟
لا نعرف
احياناً يقول اشياء فظيعة
لكنه من المستحيل فهم ما يقوله
هل يمكن لأحد ان يراه ؟
لا
(التيتراك) حرم ذلك
الاميرة تخبئ وجهها خلف المروحة
يداها الصغيرتين البيضاوين ترفرفان كحمامة
تطير نحو اعشاشها
انهن كالفراشات البيضاء , انهن تماماً كالفراشات البيضاء
ماذا يعني ذلك لك ؟
لمَ تنظر اليها ؟
يجب ان لا تنظر اليها ؟
شيئ سيئ قد يحدث
يا له من سجن غريب
انه صهريج قديم
صهريج قديم
لا بد انه غير صحي تماماً
لا ! كمثال , اخ (التيتراك) , اخوه الاكبر
الزوج الاول للملكة (هيرودياس) , سجن هناك لـ12 سنة
لم يقتله
وفي هاية الـ12 سنة كان يجب ان يشنق
يشنق ؟
من جرأ على ذلك ؟
ذلك الرجل (يوندر نامان)
منفذ الحكم
ألم يكن يخف ؟
لا!
(التيتراك) ارسل له الخاتم
أيُ خاتم ؟
خاتم الموت
لذا لم يكن خائفاً
مع ذلك انه شيئ فظيع شنق الملك
لمَ ؟
الملك لديهم رقبة مثل البقية
اظن انه امر فظيع
الاميرة نهضت !
انها تترك الطاولة !
تبدو منزعجة جداً
كم هي شاحبة !
لم ارها شاحبة كالأن من قبل
لا تنظر اليها
اتوسلك ان لا تنظر اليها
تبدو كأنها حمامة ضائعة
تبدو كأنها نرجسية تهتز بالعاصفة
كانها ورد فضية
لن ابقى
لا استطيع ان ابقى
لم (التيتراك) ينظر الي طوال الوقت
بعينيه الكاذبة تحت جفونه المرتعشة ؟
انه امر غريب ان ينظر الي زوج امي بتلك الطريقة
اعلم ما تعنيه
في الحقيقة , نعم . اعرف
لقد تركت الوليمة للتو , ايتها الاميرة
كم هو منعش الهواء هنا ! استطيع التنفس هنا!
في الداخل , هنالك يهود من (اسرائيل)
يقطعون بعضهم البعض لقطع من اجل مراسمهم البلهاء
وهمج يشربون و يشربون و يسكبون نبيذهم على الرصيف
و اغريق من (سميرنا) بأعينهم و خدودهم الملونة
و شعرهم المجعد الملفوف في لفائف ملوية
و المصريون الحاذقون الصامتون
بأظافرهم الطويلة وعبائاتهم الخمرية اللون
و الرومانيون المتوحشون الخشنون , و مصطلحاتهم الشاذة
كم ابغض الرومانييون !
انهم قاسون و سوقييون , يعتبرون انفسهم الاسياد النبلاء
هل تريدين الجلوس , ايتها الاميرة ؟
لمَ تتكلم اليها ؟
لم تنظر اليها ؟ شيئ سيئ قد يحدث
كم من الرائع رؤية القمر
انها كقطعة صغيرة من النقود
قد تظن انها كانت وردة فضية
القمر بارد و عفيف
انا متأكدة انها عذراء , هي تحمل الجمال العذري
اجل , انها عذراء
هي لم تدنس نفسها ابداً
هي لم تسلم نفسها للرجال , كما فعلت بقية الالهة
ابن قادم قادم
ابن ادم
ابن ادم قادم
لقد وصل !
ابن ادم وصل !
ما هذا الذي يصرخ ؟
الرسو ل, ايتها الاميرة
الرسول !
هو من يخاف منه (التيتراك) ؟
لا نعرف شيئاً عن هذا , ايتها الاميرة
لقد كان الرسول (يوكانان) من صرخ
هل تريدن ان ادعو لك نقالتك , ايتها الاميرة ؟
الليل اجمل في الحديقة
انه يقول اشياء سيئة عن والدتي , أليس كذلك ؟
لم نفهم ما يقوله ابداً , ايتها الاميرة
اجل
انه يقول اشياء فظيعة عنها
ايتها الاميرة
(التيتراك) يريد عودتكِ الى الوليمة
لن اعود
المعذرة , ايتها الاميرة لكن لم تعودي قد يحصل مكروه
هل هو عجوز , الرسول ؟
ايتها الاميرة , من الافضل ان تعودي دعيني اقودك الى الداخل
هذا الرسول ...
هل هو رجل عجوز ؟
لا ايتها الاميرة , انه شاب
لسنا متأكدين
هنالك من يقول انه (إلياس)
من هو (إلياس)؟
رسول قديم جدًا لهذا البلد
ما الاجابة التي اعطيها للـ(تيتراك) ايتها الاميرة ؟
هو لم يسلب , ارض (فلسطين)
بسبب صولجانه , الذي سحرهم كُسر
من نسل الثعابين سيخرج (الباسيلسك) (الباسيلسك : حيوان زاحف خرافي)
وعندما يولد سوف يلتهم الطيور
يا له من صوتٍ غريب !
اود التحدث اليه
اخشى ن ذلك مستحيل , ايتها الاميرة
(التيتراك) امر ان لا يتحدث معه احد
حتى منع الكاهن الاعلى من التحدث اليه
اود التحدث اليه !
مستحيل ايتها الاميرة
سوف اتحدث معه
أليس من الافضل ان تعودي الى الوليمة
احضروا هذا الرسول
لن نجرؤ على ذلك ايتها الاميرة
كم المكان مظلم في الاسفل !
لا بد انه شيئ فيع ان تكون في حفرة مظلمة
انها كقبر
ألم تسمعوني ؟
قلت احضروا هذا الرسول اود ان اراه
ايتها الاميرة
نضحي بحياتنا لكِ
لكن لا يمكننا تنفيذ ما تطلبينه
وبالتأكيد , ليس نحن
من يجب ان تطلبي منا هذا الشيئ
ماذا سوف يحدث ؟
انا متأكد ان مكروه سوف يحصل
ستفعل هذا من اجلي (ناراباث) , أليس كذلك ؟
ستفعل هذا من اجلي , انا دائماً طيبة معك
ستفعله من اجلي
سأفعل لكن انظري الى هذا الرسول الغريب
الرجال يتحدثون عنه دائماً
عادةً ما اسمع (التيتراك) يتحدث عنه
اظن ان (التيتراك) يخشاه
هل تخشاه ؟
حتى انت , تخشاه يا (ناراباث) ؟
انا لا اخشاه ايتها الاميرة
لا اخشى اي رجل
لكن (التيتراك) منع بشكل تام
اي شخص من رفع غطاء هذهِ الحفرة
ستفعل هذا الشيئ من اجلي (ناراباث)
انت تعلم انك ستفعله من اجلي
و غداً حين امرر رسالتي
من تحت بوابة المعبد
سأنظر لك من خلال الوشاح
سوف انظر اليك (ناراباث)
ربما
سأبتسم اليك
انظر الي (ناراباث)
انظر الي
انت تعلم انك ستفعل ما طلبته منك
تعلم ذلك جيداً
اعلم انك ستفعل هذا
احضرو الرسول
الاميرة (سالومي) ترغب برؤيته
كم يبدو القمر غريباً
قد تظن انه يد امرأة ميتة
تبحث عن كفن لتغطي بها نفسها
ان شكلها غريب
كأنها اميرة صغيرة عيناها كأعين الكهرمان
انها تبتسم كأميرة صغيرة من خلال الغيوم
اين هو , صاحب الكأس المملوء بالكفر الان ؟
اين هو , من سيموت يوماً بحبل فضي
امام كل الناس ؟
دعوه يتقدم
ربما يسمع صوته
من ثار حقده في الاماكن القذرة وفي بيوت الملوك
عن من يتحدث ؟
لن تعرفي , ايتها الاميرة
اين هي ...
التي اعطت نفسها لقباطنة (اشور)
اللذين يضعون حمالة السيف على وزرهم
و اطواق ورد متعددة اللو على رؤوسهم
هل هذهِ امي من يتحدث عنها
لا , ايتها الاميرة
اجل , انها امي من يتحدث عنها
اين هي التي اعطت نفسها لشباب رجال (مصر)
بملابسهم المصنوعة من الكتان الخام , و دروعهم من الذهب
و خوذهم من فضة , من اجسامهم عظيمة ؟
دعوها تقوم من فراش فحشها
من فراش سفحها
ربما تسمع كلماته التي تحضر درب الرب
ربما تتوب عن اثامها
مع انها لن تتوب ابداً
لكن ستلتصق بسرعة بكفرها
دوعها تأتي
للذي محبة الرب في يديه
لكنه مريع , انه مريع
لل تبقي هنا ايتها الاميرة , انا اتوسل اليكِ
انها عيناه فوق كل تلك الفظاعة
كأنهما حفر سوداء احرقت بشعل نسيج الارجون
انها كالكهوف سوداء التي تسكن فيها التنانين
انها كالكهوف السوداء في (مصر) التي تصنع منها التنانين مخابيئ
انها كبحيرات سوداء اضطربت برؤية بروعة ..القمر
هل تظن انه سيتحدث مجدداً ؟
لا تبقي هنا ايتها الاميرة , اتوسلكِ , لا تبقي هنا
كم هو ضئيل !
انه كتمثال عاجي نحيف
كانه صورة من الفضة
انا متأكدة انه عفيف كالقمر
انه كشعاع من القمر , كرمح من الفضة
لا بد ان لحمه بارد كالعاج
سوف انظر عن قرب
لالا , ايتها الاميرة
يجب ان انظر اقرب
ايتها الاميرة
من هذهِ الامرأة التي تنظر الي ؟
لا اريدها ان تنظر الي
لا اعرف من هي
لا اود ان اعرفها
دعوها تذهب , ليست هي من اريد التحدث اليها
انا (سالومي)
ابن (هيرودياس)
اميرة (يهودا)
ابتعدي ! ابنة (بابل) !
- لغة غير مفهومة -
لا تقتربي من مختار الرب
امي ملأت الارض بخمار فحشها
- لغة غير مفهومة -
وصراخ ذنوبها وصل الى اذني الرب
تكلم مجدداً (يوكانان) صوتك خمر بالنسبة الي
ايتها الاميرة
تكلم مجدداً (يوكانان)
اخبرني بما علي فعله
ابنة (سدوم) , لا تقتربي مني
لكن غطي وجهكِ بوشاح
وخذيني للصحراء للبحث عن ابن (ادم)
من هو , ابن (ادم) ؟
أهو جميل مثلك ؟
اختبئي خلفي !
اسمع في القصر خفق اجنحة ملاك الموت
ايتها الاميرة , اترجاكِ ان تدخلي
ملاك الرب , ما الذي يفعله هنا بسيفه ؟
اليوم الذي سيموت فيه على حبل فضي لم يأت بعد
!(يوكانان)
(يوكانان)
انا عاشقة لهذا الجسد
هذا الجسد الابيض كحقل الزنابق الذي لم يحصد ابداً
هذا الجسد الابيض كالثلج على جبال (يهودا)
الذي ينزل للوديان
الزهور في حديقة (ملكة العرب) ليست ابيض من هذا الجسد
ليس هنالك شيئ في العالم ابيض من هذا الجسد
دعني المسه
ابتعدي
ابنة (بابل)
الامرأة التي جلبت الشر للعالم , لا تتحدي معي
انا لن استمع اليك
استمع فقط للصوت
صوت الرب.
جسدك قبيح
وكأنه جسد مصاب بالجذام
انه كجدار ملصق , تزحف من خلاله الافاعي.
انه كجدار ملصق حيث نسجت العقارب عشها
انه كقبر مبيض , ملي بالأشياء البغيضة.
انه مريع , جسدك مريع
انه فمك الذي ارغب به (يوكانان)
فمك كطوق قرمزي على برج من العاج
انه كرمان قطع بسكين من العاج
زهور الرمان التي تزهر في حديقة (تاير)
التي هي اكثر احمراراً من زهور الحمراء ليست حمراء جداً
انفجارت الابواق الحمراء التي تشير لأقتراب الملوك,
تجعل العدو خائفاً , ليست حمراء جداً
ليست حمراء اكثر من فمك
فمك اكثر احمراراً من اقدام
اللذين يدوسون على النبيذ.
فمك اكثر احمراراً من قدمي الحمام
التي تطارد العقارب وتتغذى على الكهنة
انها اكثر احمراراً من اقدامها التي تأتي من الغابة
حيث قتل نمراً , ورأى اسداً مذهباً.
فم كغصن من المرجان وجده الصيادون
في شفق البحر
المرجان الذي يحفظونه للملوك
انه الزنجفر الذي وجده (الموابين) في منجم (الموأب)
الزنجفر الذي يأخذه الملوك منهم
انه انحناء ملوك (فارس)
المرسوم بالزنجفر
مشذب
بالمرجان
لا شيئ في العالم
احمر جداً
كفمك
دعني اقبل هذا الفم
ابداً
ابنة (بابل
ابنة (سدوم)
ابداً
سأقبل فمك (يوكانان)
سأقبل فمك
ايتها الاميرة يا من انتِ حديقة من المر
انت يا من حمامة الحمامات لا تتحدثي الى هذا الرجل , لا تتحدثي اليه
لا تتحدثي معه بهذهِ الكلمات , انها تجعلني اعاني
ايتها الاميرة , لا تقولي هذهِ الاشياء
سأقبل هذا الفم (يوكانان)
لا لا!
الشاب السوري قتل نفسه
الرئيس الشاب قتل نفسه!
لقد قتل نفسه من كان صديقي
ايتها الاميرة
الرئيس الشاب قتل نفسه
دعني اقبل فمك
ابنة الزنى
هنالك شخص واحد يستطيع انقاذك
انه من اكلم
اذهبي للبحث عنه
انه على قارب في بحر (الجليل ), يتحدث مع تلاميذخ
اجثي على ركبتيك على شاطيئ البحر ونادي باسمه
عندما يأتي من البحر هو دائما ما يلبي نداء من يطلبه , هو يأتي
انحني عند قدميه و اطلبي غفران ذنوبك
دعني اقبل مك!
سأقبل فمك (يوكانان)
سوف اقبل فمك
انت ملعونة (سالومي)
انت ملعونة
يجب ان نحمل الجثة لمكان اخر
(التيتراك) لا يرغب في رؤية جثث
ماذا في حال جثث قتلت نفسها
ات محق , يجب ان نخبيئ الجثة يجب ان لا يراها ( التيتراك)
(التيتراك) لا يأتي الى مكان كهذا انه لا يأتي ابداً الى الشرفة
انه يخشى الرسول كثيراً
(سالومي)
اين (سالومي) ؟
اين الاميرة ؟
لمَ لم تعد الى الوليمة كما امرت
ها هي !
يجب ان لا تنظر اليها ! انت دائماً تنظر اليها !
القمر يبدو غريباً اليس منظرها غريب ؟
انها كأمراة غاضبة , امرأة غاضبة
تبحث في كل مكان عن عاشقين
هي عارية , ايضاً.
انها عارية تماماً
الغيوم تحاول ان تغطي عريها , لكن لم تدعهم
تريد ان تظهر نفسها عارية في السماء
انا متأكد انها تبحث عن عاشقين
الا تبدو حقاً كامرأة ثملة ؟
تبد كأمراة غاضبة , اليس كذلك ؟
لا , القمر يبدو كالقمر هذا كل ما في الامر
لنذهب , ليس لدينا شيئ لنفعله هنا
سأبقى هنا
(ماناسي)
افرش السجاد هنا
اضرم الشعلات
احضر طاولات العاج وطاولات اليسب
الهواء هنا لذيذ
سوف احتسي المزيد من النبيذ مع ضيوفي
يجب ان نري تقديرنا لسفراء القيصر
ليس بسببهم ستبقين
اجل , الهواء لذيذ
هيا (هيرودياس) ضيوفنا ينتظرون
لقد تعثرت
لقد تعثرت في الدم !
هذا فأل سيئ
هذا فأل شرير جداً
لم هذا الدم هنا ؟
وهذه الجثة , لم هذه الجثة هنا ؟
تظنون انني مثل ملك (مصر) , الذي لا يحضر وليمة لضيوفه
لكن يريهم جثث ؟
لمن هي ؟ لن انظر اليها
انه رئيسنا , مولاي
انه الشاب السوري الذي عينته رئيساً لنا قبل 3 ايام
لم اعط امر ان يقتل
لقد قتل نفسه , مولاي
قتل نفسه ؟
لأي سبب ؟
لقد جعلته رئيس لي
لا نعلم , مولاي لكنه قتل نفسه
هذا يبدو غريباً لي
ظننت ان الفلاسفة الرومانيين هم الوحيدون اللذين يقتلون انفسهم
أليس هذا صحيحاً , (تيغلينوس) ان الفلاسفة يقتلون انفسهم ؟
انهم المتحملون (رواقي المذهب)
انه امر غريب ان الشاب السوري قتل نفسه
انا اسف انه قتل نفسه
انا اسف جداً
كان من العدل التطلع اليه.
كان عادلاً جداً
كان لديه عينان كسولتان جداً
اتذكر انني رأيته ينظر بوهن الى (سالومي)
حقيقة , ظننت انه ينظر كثيراً الى (سالومي)
هنالك اخرون ينظرون كثيراً
والده كان ملكاً , جلبته من مملكته
جعلتِ من امه عبدة , التي كانت ملكة , (هيرودياس)
لذا كان هو ضيفي
ولهذا السبب جعلته رئيس حراس
انا اسف انه ميت
لمَ ترتكتم الجثة هنا ؟ خذوها بعيداً لن انظر اليها
ان الجو بارد هنا
هنا ريح تعصف , أليس هنالك ريح تعصف .
لا , لا يوجد ريح
اقول ان هنالك ريح تعصف
و اسمع في الهواء
شيئ كفخق اجنحة
مثل خفق اجنحة ضخمة
هل تسمعينها ؟
لا اسمع شيئاً
لم اعد اسمعها
لكنني سمعتها
كانت عصف الريح , بدون شك
لقد مرت
انني اسمعها مجدداً
ألا تسمعين ؟
انها كخفق اجنحة
اخبرتك ان لا يوجد شيئ انك مريض , لندخل
انا لست مريضاً
انها ابنتك المريضة
لديها سحنة شخص مريض
لم ارها شاحبة هكذا من قبل
قلت لك ان لا تنظر اليها
اسكب لي النبيذ
(سالومي) , احتسي بعض النبيذ معي
لدي هنا نبيذ رائع
القيصر بنفسه ارسله لي
اغطسي فيه تلك الشفاه الحمراء الصغيرة , لعلها تنشف الكأس
لست عطشة , (تيتراك)
هل ترين كيف تجيبني , ابنتكِ هذه؟
انها تبلي جيداً لم تدق بها دائماً ؟
احضر لي الفاكهة الناضجة
(سالومي) , تعالي تناولي الفاكهة معي
احب ان ارى كيف تترك الفاكهة لون على اسنانكِ
عضي قليلاً منها , ثم سأكل المتبقي
انا لست جائعة , (تيتراك)
أترين كيف ربيتي ابنتكِ ؟
انا و ابنتي نأتي من عرق ملكي
بالنسبة لك , والدك كان سائق جمال
وسارق ايضاً
انتِ كاذبة
انت تعلم جيداً انه صحيح
(سالومي) , تعالي اجلسي بجانبيسأعطكِ عرش امكِ
انا لست متعبة , (تيتراك)
هل ترى ما تظنه فيك
احضر لي
ماذا ؟
ما الذي اشتهيه , لقد نسيت
نعم , تذكرت
لقد حان الوقت
الذي اخبرتُ عنه سابقاً
اتى ليمرر ...
...قول الرب
اليوم الذي تحدثت عنه
لقد جاء الرب
ابن (ادم) قد جاء
اأمروه ان يصمت , لن استمع الى صوته
هذا الرجل دائماً سيتقيئ الاهانات ضدي
هو لم يقل شيئاً ضدك
بالاضافة , انه رسول عظيم
لا أؤمن بالرسل
هل يستطيع رجل معرفة ما سيأتي ؟ لا احد يعرف
للابد , سوف يهينني
لكن اظن انك خائف منه
اعرف جيداً انك خائف منه
انا لست خائفاً منه
انا لا اخاف من اي رجل
انني اخبرك , انت خائف منه
اذ لم تكن خائفاً , لم لا تسلمه لليهود
اللذين يطالبون به منذ ست اشهر ؟
في الحقيقة , مولاي سيكون من الافضل تسليمه لنا
اجل , مولاي
يكفي هذا الموضوع , لقد اعطيتكم اجابتي مسبقاً
لن اسلمه لكم
انه رجل مقدس , انه رجل رأى الرب
هذا مستحيل , ليس هنالك شخص رأى الرب بعد الرسول (إلياس)
الرب ليس مخفياً
لقد اظهر نفسه في كل وقت و في كل مكان
الرب موجود في الشر , كما هو في الخير
هذهِ عقيدة خطرة جداً
لا احد يعرف كيف يعمل الرب
طرقه غامضة جداً
ربما تكون الاشياء التي ندعوها بالشر هي خير
والعكس
يجب ان نعترف ان كل شيئ من الرب قوي جداً
قوي جداً
يحطم القوي لقطع ويجمعه مع الضعيف
لانه لا ينظر لأحد
في الحقيقة الرب فظيعلقد حطم القوي و الضعيف
كرجل يضع الذرة في مدفع
لكن هذا الرجل لم يرَ الرب ابداً
لم يرَ اي رجل الرب منذ الرسول (إلياس)
لقد جاء اليوم
يوم الرب
واسمع .. اسمع عبر الجبال
قدميه التي ستكون...
منقذ هذا العالم
ماذا يعني هذا ؟
منقذ هذا العالم ماذا يعني هذا ؟
انه لقب القيصر
لكن القيصر ليس قادماً لـ(يهودا)
الامس تلقيت رسالة من (روما)
لم تحتوي شيئاً بشأن هذا الامر
وانت (فيغلينوس) من كان في (روما) في الشتاء ؟
لم تسمع شيئ بهذا الخصوص . اليس كذلك ؟
مولاي , لم اسمع شيئاً بهذا الخصوص كنت اشرح اللقب
انه احد القاب القيصر
لكن القيصر لا يستطيع القدوم
انه نقرسي جداً
يقولون ان قدميه مثل اقدام الفيل
ايضاً , هنالك سبب اخر
انه اذا ترك (روما) يخسر (روما)
هو لن يأتي
وان يكن , القيصر حاكم سيلأتي لو اراد ذلك
ومع ذلك , لا اظن انه سيأتي
لا يهم القيصر الكلمات التي يقولها الرسول , مولاي
لا يهم القيصر ؟
لا , مولاي
يهم من ما قاله ؟
تهم (مسيا) الذي جاء
هذا الرجل قام بمعجزات حقيقية
في حفل زواج في مدينة (الجليل) الصغيرة
مدينة مهمة , حول الماء الى نبيذ
و تم رؤيته على جبل يتحدث لملائكة
الملائكة ليس حقيقية
الملائكة حقيقية
لكن لا اصدق ان هذا الرجل تحدث اليها
تم رؤيته بواسطة حشد عيم من الناس يتحدث الى ملائكة
ليس مع ملائكة
كم ارهقني هؤلاء الرجال ! انهم سخفاء!
هنالك ايضاً معجزة ابنة (يايرس)
اجل , هذا اكيد لا يمكن لرجل انكار ذلك
هؤلاء الرجال مجانين لقد نظرو الى القمر مطولاً
امرهم ان يصمتو
ما هي معجزة ابنة (يايرس)
ابنة (يايرس) كانت ميتة
هو احياها من الموت
احيا الموتى ؟
اجل مولاي , هو احيا الموتى
لا اريده ان يفعل ذلك
انا امنعه من فعله
لا اسمح لأي رجل ان يحيي الموتى
هذا الرجل يجب ان يوجد ويخبر
انني امنعه من احياء الموتى
اين الرجل الان ؟
يقال انه الان في (السمارة)
من السهل معرفة انه ليس (مسيا) , اذا كان في (السامرة)
انها ليست للسامريون ...
لا يهم !
جدوه , واخبروه عني
انني لن اسمح له بأحياء الموتى
تحويل الماء الى نبيذ
شفاء الاعمى والابرص
يمكنه فعل هذه الاشياء ان استطاع لن اقول شيئاً ضدها
في الحقيقة اعتبرها حسنة جيدة , شفاء الابرص
لكنني لا اسمح لأي رجل بإحياء الموتى
سيكون رهيباً ان يعود الموتى للحياة
ايتها الفاجرة !
ايتها المومسة !
ابنة (بابل) , ذات العيون الذهبية تحت الجفون الذهبية
دعوها تقف امام حشد من الرجال
دعو الناس يحملون الحجار
- و ارجموها! - امره بالصمت
دع اسياد الحروب يخترقون جسدها بسيوفهم
لا , انه مخز
انها انتِ التي سوف امسح شرها من الارض
وبعدا كل النساء ستعلم
ان لا تقلد فحشها
هل تسمع ما يقوله ضدي ؟
كيف تسمح له بسب زوجتك ؟
لم يقل اسمكِ
ما اهمية ذلك ؟ انت تعلم انها انا من يسبها
و انا زوجتك أليس كذلك ؟
بالتأكيد (هيرودياس) النبيلة و العزيزة انتي زوجتي
وقبل ذلك كنتِ زوجة اخي
انت من مزقني من بين يديه
هذهِ حقيقة , انا كنت اقوى
لكن دعينا لا نتحدث بهذا الشأن ليس لدي رغبة بالتحث فيه
انها السبب في كون الرسول يقول هذهِ الكلمات المريعة
مجازفة على حساب مصيبة ستحدث
دعينا لا نتحدث بهذا الشأن
تعالي , (هيرودياس)
نحن غير مهتمون بضيوفنا
املأي كأسي يا حبيبتي
املأي بالنبيذ , كؤوس الفضة العظيمة , كؤوس الزجاج العظيمة
سوف اشرب للقيصر , هنالك رومانيون هنا سنشرب للقيصر
القيصر ! القيصر !
القيصر !
هل رأيتي ابنتك , كم هي شاحبة ؟
ما همك ان كانت شاحبة ام لا ؟
لم ارها شاحبة هكذا من قبل
يجب ان لا تنظر اليها
في ذلك اليوم
الشمس ستكون سوداء كفروة الشعر
والقمر سيكزن كالدم
ونجوم الجنة ستسقط للارض كالتين الناضج
الذي سقط من شجرة التين
وملوك الارض سيكونون خائفين.
اود ان ارى اليوم الذي يتحدث عنه
حين يصبح القمر كالدم
والنجوم تسقط على الارض كالتين الناضج
هذا الرسول يتحدث كرجل ثمل
لكن لا يمكنني المعاناة من صوته
اكره صوته , امره ان يصمت
لن افعل
لا يمكنني فهم ما يقوله
لكن اظن انه فأل
انا لا اؤمن بالفأل , انه يتحدث كرجل ثمل
ربما يكون ثمل , بخمر الرب
اي نوع من الخمر هذا , خمر الرب ؟
من اي حقول كرمة جمعت ؟ في اي عاصرة نبيذ ممكن اي يجده احد ؟
(فيجلينوس) , عندما كنت في (روما) مؤخراً
هل تحدث اليك الامبراطور في الموضوع ؟
اي موضوع , مولاي ؟
اي موضوع ؟
لقد طرحت سؤالاً , أليس كذلك؟
لقد نسيت ما اردت ان اسألك
انك تنظر الى ابنتي مجدداً
يجب ان لا تنظر اليها , لقد قلت هذا سبقاً
لا تقولين شيئاً اخر
انني اقولها مجدداً
وترميم المعبد الذي تحدثو عنه كثيراً
هل تم اي شيئ ؟
قالو ان وشاح الملجئ اختفى , أليس كذلك
انت نفسك من سرقها
انت تتكلم بشكل عشوائي , لن ابقى هنا دعنا ندخل
ارقصي لي (سالومي)
لن اسمح لها بالرقص
ليس لدي رغبة بالرقص (تيتراك)
(سالومي) , اينة (هيرودياس) ارقصي لي
دعها وشأنها
(سالومي) , امرك ان ترقصي
لن ارقص (تيتراك)
هل ترى كيف تطيعك
ما همي ان رقصت او لم ترقص ؟ انه غير مهم
الليلة انا سعيد , بل اكثر من سعيد
لم اكن سعيداً هكذا ابداً
(التيتراك) لديه نظرة كئيبة
أليس لديه نظرة كئيبة ؟
اجل , لديه نظرة كئيبة
سوف يجلس على هذا العرش
سوف يكسى بالقرمزي والبنفسجي
سوف يحمل في يده كأس ذهبي مليئ بالجدف به
وملاك الرب سوف يسحر به
سوف تأكله الديدان.
تسمع ما يقوله عنك
يقول انك ستأكلك الديدان
لست انا من يتحدث عنه
انه ملك (كابادوسيا) الذي يتحدث عنه
ملك (كابادوسيا) , عدوي
هو الذي ستأكله الديدان
و ليس انا
لم يقل اي كلمة ضدي , هذا الرسول
لقد اذنب في اخذ زوجة اخي زوجةً لي
ربما هو محق
في الحقيقة , انتِ عقيمة
انا عقيمة , انا ؟
انت تقول هذا , انت الذي تنظر الى ابنتي
وتطلب منها الرقص لأجل متعتك
من السخف قول ذلك , لقد ولدت طفلة
ليس لديك طفلة , لا ليس حتى من احد عبيدك
انت هو العقيم , ليس انا
يا امرأة ! انا اقول انكِ عقيمة
انتِ لم تلدي لي طفلاً
و الرسول يقول ان زواجنا ليس زواجاً قيقياً
يقول انه زواج سفاحين
زواج سوف يحضر الشر
اخشى انه محق , انا واثق انه محق
لكن هذا ليس لوقت المناسب للتحدث في امور كهذه
ساكون سعيداً في هذا الوقت
بالتاكيد انا سعيد
لم اكن بهذه السعادة ابداً
ليس هنالك شيئ ينقصني
انا سعيدة بفكاهتك الليلة , رغم انها ليست من عادتك
لكن تأخر الوقت , دعنا ندخل لا تنسى اننا سنصيد عند شروق الشمس
كل التقدير يجب ان يقدم سفراء القيصر , أليس كذلك ؟
(سالومي) , (سالومي) ارقصي لي
اترجاكِ ارقصي لي
انا حزينٌ الليلة
بل تخطيت الحزن الليلة
عندما اتيت تعثرت بالدم , وهذا يعتبر فأل سيئ
وايضاً سمعت , واثق انني سمعت خفق جناحات
خفق جناحات عملاقة
لا اعرف ماذا تعني
لذلك ارقصي لي
اترجاكِ (سالومي) ارقصي لي
اتوسل اليكِ , ارقصي لي
(سالومي) , اذا رقصتي لي
يمكنكِ ان تطلبي من ما تشائين
وسأعطيه لكِ
حتى وان كان نصف مملكتي
هل بالتأكيد ستعطيني اياً كان ما سأطلبه , (تيتراك) ؟
لا ترقصي ابنتي
كل شيئ , حتى لو كان نصف مملكتي
هل تقسم , (تيتراك) ؟
انا اقسم لكِ (سالومي)
بماذا ستقسم , (تيتراك) ؟
بحياتي , بعرشي , بألهتي
اياً كان ما ترغبين ساعطيك اياه , حتى لو كان نصف مملكتي
اذا رقصتي لي
(سالومي)
(سالومي) , ارقصي لي !
لقد اقسمت , (تيتراك)
لقد اقسمت , (سالومي)
ابنتي , لا ترقصي
اذا اردت ستكونين رائعة كـملكة
(سالومي) , اذا كان يرضيكِ اطلبي نصف مملكتي
ألن تكون رائعة كملكة ؟
الجو بارد هنا !
هنالك ريح ثلجية
واسمع في الهواء , لمَ اسمع في الهواء خفق هذه لاجنحة ؟
قد يتوهمه احد انه طائر
طائر اسود عملاق يحوم حول الشرفة
لم لا استطيع رؤيته , هذا الطائر ؟ خفق اجنحته مريع !
الريح التي تأتي من خفق اجنحته مريعة
انها ريح باردة , لا , ليست باردة لكنها حارة
انني اختنق
صبو ماءاً على يدي ضعو ثلجاً في فمي
- كلام غير مفهوم -
ارخ معطفي , بسرعة , ارخي معطفي
لا , اتركه
انه تاجي الذي يؤلمني
تاج الورد
الورود كالشعل التي تحرف جبهتي
استطيع التنفس الان
كم هي حمراء بتلات الورد هذه
كأنها بقع دم على الملابس
هذا لا يهم
يجب ان لا تضعو رمزاً لك شي ترونه
انها تجعل الحياة مستحيلة
كان من الافضل القول ان بقعة الدم
جميلة كـبتلات الورد
كان من الافضل قول ذلك
لكننا لن تحدث في هذا الامر , انني سعيد الان
انني ... اتخطى السعادة
أليس من حقي ان اكون سعيداً ؟
ابنتك سترقص لي
ألن تفعلي , (سالومي) ؟
لقد وعدتِ ان تفعلي
لن ادعها ترقص
سوف ارقص لك , (تيتراك)
هل تسمعين ما تقوله ابنتك ؟
سوف ترقص لي
ستفعلين , (سالومي)
وبعد ان تنتهي
لا تنسي ان تطلبي ما تريدين
اي كان ما تطلبين و سأعطيكِ اياه
حتى و ان كان نصف مملكتي
لقد اقسمت , أليس كذلك ؟
لقد اقسمت , (تيتراك)
وانا لم اكسر كلمتي من قبل
انا لست من اللذين ينقضون عهودهم
لا اعرف كيف اكذب
انا عبد لكلمتي
وكلمتي هي كلمة ملك
ملك (كابادوسيا) دائماً يكذب
لكنه ليس ملكاً حقيقياً , انه جبان
وايضاً , هو يدين لي بمال لم يعيده
لقد اهان سفرائي , لقد قال كلمات جارحة
لكن القيصر سف يصلبه حين يعود لـ(روما)
انا متأكد ان القيصر سيصلبه
عندها سيموت , وان لم يمت ستأكله الديدان
الرسول تنبأ بذلك
(سالومي) , متى ستبدأين ؟
انا انتظر لخدمي ان يحضرو العطور
و الاوشحة السبعة
واخلع حذائي
سترقصين بقدمين عاريتين
هذا جيد , قدميك الصغيرتين
قدميكِ الصغيرتين ستكون كالحمام الابيض
ستكون كزهور بيضاء صغيرة ترقص على الشجر.
لا لا , سوف ترقص على الدم
هنالك دم مسكوب على الارض
يجب ان لا ترقص على الدم , لقد كان فأل سيئ
ما همك ان كانت سترقص على الدم ام لا ؟
انت خضت فيه بعمق كفاية
ما همي ؟
انظري الى القمر
لقد اصبحت حمراء
لقد اصبحت حمراء كـالدم
الرسول تنبأ بحق
لقد تنبأ ان القمر سيصبح احمر كـالدم
ألا ترينه ؟
اجل , أراه بوضوح
والنجوم تسقط كتين ناضج , أليس كذلك ؟
و الشمس اصبحت سوداء كفروة الرأس
وملوك الارض خائفون
هذا على استطيع رؤيته , الرسول لأول مرة في حياته , كان محقاً
ملوك الارض خائفون
دعنا ندخل
انت مريض , سيقولون في (روما) انك مجنون
انني اخبرك , دعنا ندخل
من هذا القادم من
(ادوم) , من هذا القادم من (بوزرا)
الذي صبغ ثيابه بالارجواني
الذي يضيئ في جمال ثيابه
من يمشي بعظمة ؟
انه الرب !
دعنا ندخل ! صوت هذا الرجل يجنني !
لن ادع ابنتي ترقص بينما هو يصرخ بأستمرار
لن ادعها ترقص انت تنظر اليها بهذهِ الطريقة !
بأختصار , لن ادعها ترقص
لا تقفي , زوجتي , ملكتي
لن يفيدك هذا شيئاً
لن ادخل حتى ترقص
ارقصي (سالومي)
ارقصي لي
ابنتي
لا ترقصي
انا جاهزة , (تيتراك)
رائع !
انظري , لقد رقصت لي ابنتكِ
اقتربي , (سالومي)
اقتربي , حتى اعطيكِ جائزتكِ
ادفع للراقصين بشكل جيد انتِ سأدفع لكِ بطريقة ملكية
سأعطيكِ اي شيئ روحكِ ترغب به
ماذا تريدين ؟
تحدثي
اريد ان يحضرو لي الان في طبق فضي
في طبق فضي ؟
بنعم بالتأكيد , في طبق فضي
انها جميلة , أيس كذلك ؟
لكن ماذا ريدين ان يجلبو لكِ
في الطق الفضي و اخبريني ما الشيئ
اياً كان سأعطيكِ اياه
كنوزي لكِ
ما هو , (سالومي) ؟
رأس (يوكانان)
احسنتِ القول ابنتي
لالا (سالومي) , لا تطلبي مني ذلك
لا تنصتي لصوت امكِ
انها دائماً تعطيك مشورة شريرة
لا تستمعي لها
لا اسمع لأمي
انني اطلب ذلك لنفسي
رأس (يوكانان) على طبق فضي
لقد اقسمت (تيتراك) , لا تنسى انك اقسمت عهداً
اعلم , انني اقسمت بألهتي , اعلم جيداً
اطلبي نصف مملكتي وسأعطيك اياها
لكن لا تطلبي ما طلبتِ
انا اطلب منك رأس (يوكانان)
لا لا , لا ارغب بذلك
لقد اقسمت (هيرود)
اجل , لقد اقسمت الجميع سمعك , اقسمت
اصمتي ! لا اتحدث معك
ابنتي تعرف جيداً لكي تطلب رأس (يوكانان).
لقد غطاني بالشتائم , قال عني اشياء وحشية
يستطيع المرء رؤية انها تحب والدتها
لا تخضعي ابنتي , لقد اقسم
اصمتي , لا تتحدثي معي
هيا , (سالومي) كوني عقلانية , لم اكن ابداً قاسياً معي
لقد احببتكِ دائماً , وربما احببتك كثيراً
لذلك لا تطلبي هذا مني
هذا شيئ مريع , هذا شيئ فظيع لتطلبيه مني
بالتأكيد , اظن انك تمزحين
رأس رجل يقطع من جسده ...
من المريع النظر اليه , أليس كذلك ؟
انه ليس شيئ من المفروض ان تنظر اليه عيون العذراء
من المتعة التي ستأخذنها منه ؟ لا شيئ
انصتي الي , لدي زمردة
زمردة مدورة كبيرة , ارسلها الي اتباع القيصر
عندما تنظرين خلالها
يمكنكِ ان تري الاشياء من مسافة بعيدة
القيصر بنفسه يحمل واحدة مثلها حين يذهب للسرك
الا ان زمردتي اكبر , اعلم انها اكبر
انها اكبر زمردة في العالم
ستعجبكِ , أليس كذلك ؟
اطلبيها مني , سأعطيكِ اياها
اطلب رأس (يوكانان)
انتِ لا تنصتين (سالومي) , انتِ لا تنصتين
- انني اعاني... - رأس (يوكانان)
لالا , لن تحصلي عليه
انتِ تقولين هذا لتزعجيني , لأنني كنت انظر اليكِ طوال الامسية
هذا صحيح , نظرت اليكِ جمالكِ جعلني اضطرب
جمالكِ جعلني اضطرب بشكل حزين لقد نظرت اليكِ كثيراً
لكنني لن انظر اليكِ بعد الان
ليس للأشياء , ليس للناس
على المرء ان ينظر فقط للمرايا انها تبين لنا اقنعتنا
احضر النبيذ ! انني عطش !
(سالومي) , تعالي . لنكن اصدقاء
ماذا كنت اقول ؟ ما هو ؟ اجل
لا لكن اقتربي (سالومي) اخشى انكش لن تسمعيني
هل تعرفين طواويسي البيضاء طواسيس البيضاء الجميلة
التي تمشي في الحديقة بين اشجار الريحان و السرو الطويلة
مناقيرهم مغطاة بالذهب , والحبوب التي تأكلها
مغطاة بالذهب ايضاً واقدامها ملونة بالارجواني.
وعندما يصرخن ينزل المطر
والقمر تظهر نفسها في السماوات عندما تفرد اذيلها
اثنين بعد اثنين يمشين في الحديقة
بين الريحان الاسود وشجرة السرو الطويلة
وكل منها لديها عبد يهتم بها
سأعطيها كلها لك , لدي مئة منها
عليك فقط ان ترخي على عهدي
يجب عليكِ ان لا تطلبي ما طلبتِ مني
اريد رأس (يوكانان)
احسنتِ قولاً ابنتي بالنسبة لك مع طواويسك السخيفة
اصمتي !
انت دائماً تنتحبين كفريسة وحش
لا يجب عليكِ ذلك َ
صوتكِ
يزعجني
قلت اصمتي
(سالومي) , فكري بما تفعلينه
هذا الرجل ارسل من الرب
انه رجل مقدس اصبع الرب لمسه
الرب وضع في فمه كلمات فظيعة
في القصر , في الصحراء الرب دائماً معه
ع الاقل انه محتمل , المرء لا يعرف
من المحتمل الرب له و معه
لذلك , اذا مات ربما تحدث مصيبة لي
بأي حال , لقد قال اذا مات
مصيبة قد تحدث لشخص , هذا الشخص هو انا
تتذكرين , لقد تعثرت بالدم حين دخلت
وايضاً , سمعت خفق جناحات
خفق جناحات عملاقة
هذه علامات فأل شرير , وهنالك الكثير ايضاً
متأكد ان هنالك اخريات , لكنني لم ارها
(سالومي) , انت لا ترغبي ان تحل مصيبة بي
انتِ لا ترغبين ذلك
اذن انصتي الي
اعطني رأس (يوكانان)
انتِ لا تنصتين , اهدأي
اهدأي
انا هادئ
انا هادئ تماماَ
انصتي
لدي مجوهرات مخبأة في القصر
جواهر عجيبة
لدي طوق من اللؤلؤ في اربع صفوف
كأنها القمر مربوط بأشعة في الفضة
وكأنه خمسون قمر وقعت في شبكة من الذهب
على صدرها العاجي ملكة لبسته
سيكون رائعاً عليكِ عندما ترتدينه , (سالومي)
لدي توباز , اصفر كأعين النمر
لدي اوبال تحترق دائماً مع الثلج كأنها شعلة
الاوبال التي عقول الرجال حزينة وخائفة من الظلال
لدي سافياير كبير بحجم البيض
وزرقاء كالزهور الزرقاء
البحر يجول فيها
والقمر لا يزعج موجاتها الزرقاء
لدي كريتال و لؤلؤ و زمرد
لدي عقيق و حجر الصفير و حجر العقيق الابيض
سأعطيكِ اياها كلها واضيف لها اشياء اخرى
ملك الهند الان
ارسل لي اربع مرواح من ريش اللبغاء
وملك (نوميديا) ارسل لي ملابس من ريش النعام
لدي حجر كريستال ليس من حق امرأة ان تنظر اليه
ولا اي رجل ان يمسكها الا وان يضرب بالعصي
في صندوق صدفي لدي ثلاث احجار فيرز رائعة
من يرتديها على جبهته يمكنه تخيل اشياء ليست موجودة
واذا حملها بيده يمكنه ان يجعل امرأة عقيمة
هذهِ كنوز عظيمة (سالومي) , كنوز فوق كل الاسعار
انها كنوز بدون اسعار
لكن هذا ليس كل شيئ
في صندوق من خشب الابنوس
لدي كأسين من الكهرمان
كأنهما تفاحتان ذهبيتان
اذا قام عدو بصب سم فيها تتحول لكأس من الفضة
في صندوق مغطى بالكهرمان
لدي صنادل مغطى بالزجاج
لدي عباءات احضرت من ارض (سيرس)
اساور مزينة بالعقيق الاحمر و الحجر الكريم
من مدينة (الفرات)
ما الذي ترغبين به اكثر من ذلك , (سالومي) ؟
اخبريني ما الذي ترغبين به و سأعطيكِ اياه
سأعطيك كل ما تطلبين , الا شيئ واحد
سأعطيك كل ما لدي
الا حياة شخص واحد
سأعطيك عباءة اعلى كاهن
سأعطيك وشاح اللجوء
اعطني رأس (يوكانان)
اعطوها ما تطلب
في الحقيقة انها ابنة امها
من اخذ خاتمي ؟
كان هنالك خاتم في يدي اليمنى
من شرب نبيذي ؟
كان هنالك نبيذ في كأسي , كان مملوءاً بالنبيذ
شخص ما شريه
بالتاكيد شر سيطيح بشخص ما
لم اعطيت عهدي ؟
على الملوك ان يلتزمو بعهدهم ؟
اذا لم تلتزم بها فهو امر فظيع
وان فعلت , فهو امر فظيع ايضاً
ابنتي ابلت حسناً
انا متاكد ان مصيبة ستحل
لمَ لا ينتحب هذا الرجل ؟
اذا اراد اي رجل ان يقتنلي , كنت سأنتحب
كنت سأصارع , ولا اعاني
اضربه (نعمان) , اضربه اقول لك ...
لقد ترك سيفه يسقط
انه خائف , هذا العبد لن يقتله
انه خائف هذا العبد ارسل جندياً
اقترب هنا , انت صديق الذي مات , أليس كذلك ؟
حسناً , انني اقول لك لي هنالك رجال ميتون كفاية
احضر الجنود
امرهم ان ينزلو هناك , ويحضرو الشيئ الذي طلبت
الشيئ الذي وعدني به (التيتراك) الشيئ الذي يعود لي
احضر جنودك
ادخله الى ذلك الصهريج و احضر لي رأس ذاك الرجل
(تيتراك)
(تيتراك) !
امر جنودك ان يحضرو لي رأس (يوكانان)
انت لن تصاعرني لأقبل فمك (يوكانان)
حسناً , سأقبله الان
سأعضه بأسناني , كما يعض شخص فاكهة ناضجة
اجل , سأقبل فمك (يوكانان)
قلت لك . ألم افعل ؟ لقد قلت لك
سأقبله الان
لكن لا تنظر الي (يوكانان)
عينالك اللواتي كانتا فظيعتان , مليئتان بالغضب و الاحتقار , الان مغلقتان
لمَ هن مغلقتان ؟
افتح جفنيك , ارفع عينيك (يوكانان)
هل انت خائف مني , لذلك لن تنظر الي ؟
ولسانك , الذي كان كأفعى حمراء ترشق السم , الان لا يتحرك
انه لا يقول شيئاً (يوكانان)
تلك الافعى القرمزية التي بصقت السم ضدي
انه امر غريب , أليس كذلك ؟ كيف ان تلك الافعى القرمزية لن تتحرك بعد الان
انت لن تكون لي (يوكانان) , انت الذي رفضتني
انت الذي قلت اشياء شريرة ضدي
انت الذي عاملتني كـمومس , كـفاجرة.
انا
(سالومي)
ابنة (هيرودياس) اميرة (يهودا)
حسناً (يوكانان) ما زلت سأعيش وانت ميت
و رأسك يعود لي , يمكنني ان افعل به ما اريد
يمكني ان ارميه للكلاب , والطيور في الهواء
حيث ستتركه الكلاب خلفها , والطيور في الهواء ستلتهمه
(يوكانان) !
(يوكانان) , كنت الرجل الوحيد الذي احببته
كل الرجال الاخرين كانو كارهين لي لكن انت , انت كنت رائعاَ
جسدك كان كتمثال عاجي موضوع على محجر فضي
كان كحديقة مليئة بالحمام والورود الفضية
كان كدرع من الفضة مزخرف بالعاج
لم يكن هنالك شيئ في العالم ابيض من جسدك
لم يكن هنالك شيئ في العالم اكثر سواداً من شعرك
في العالم كله , لم يكن هنالك شيئ احمر كفمك
صوتك كان مبخرة تبعثر عطوراً غريبة
وعندما نظرت اليك , سمعت موسيقى غريبة
لمَ لم تنظر الي (يوكانان)
وراء يديك ولعناتك التي كانت تخفي وجهك
وضعت على عينينك اغطية من رأى الرب
حسناً , لقد رأيت ربك (يوكانان)
لكن انا ... انا لم اره ابداً
لو رأيتني لكنت احببتني.
انا رأيتك (يوكانان) , واحببتك
كم احببتك !
أنا أحبك حتى الآن (يوكانان)
احبك انت فقط
انا عطشة لجمالك , انا جائعة لجسدك
لا نبيذ و لا فاكهة قد تروي رغبتي
ما الذي سأفعله الان (يوكانان)
لا المياه العظيمة ولا الفيضانات ممكن ان تطفئ شغفي
كنت اميرة , وانت احتقرتني
كنت عذراء , وانت اخذت مني عذريتي
كنت عفيفة , والان ملأت عروقي بالنار
لمَ لم تنظر الي (يوكانان) ؟
لو نظرت الي لأاحببتني
اعلم انك كنت ستحبني
و لغز الحب اكبر من لغز الموت
الحب فقط هوما يجب ان تفكر فيه
انها متوحشة , ابنتكِ
انها متوحشة تماماً
في الحقيقة , لقد ارتكبت جريمة عظيمة
انا متاكد انها جريمة
ضد رب مجهول
انني اوافق مع ما فعلته ابنتي , وسأبقى هنا
تحدثت الزوجة الفاحشة
تعالي
انا لن ابقى هنا
انني اقول لكِ , تعالي
بالتأكيد شر ما سيحل
(ماناش) , (ايساكار) , (توزايس) اطفئو الشعل
لن انظر للأشياء
لا اريد ان اعاني من النظر للأشياء
اطفئو الشعل !
خبئو القمر , خبئو النجوم
تعالي (هيرودياس)
دعينا نختبئ في قصرنا
بدات اخاف
لقد قبلت فمك (يوكانان)
لقد قبلت فمك
كان هنالك طعم مر في فمك
هل كان طعم الدم ؟
او ربما هو طعم الحب
يقولون ان الحب له طعم مر
لكن ما هم ذلك ؟
ما هم ذلك ؟
لقد قبلت فمك (يوكانان)
اقتلوا تلك المرأة
تجمـــع أفــــلام العـــراق ترجمة : نـور الـهـدى الـسـلـطـان